这个那个 (The Caifan Song) | The Ann & Ben Show Ep 3

This a song about the mixed emotions one feels when ordering mixed rice. Dedicated to all our fellow Caifan lovers, we hope you connect to this song as deeply as we do.

Stream ’这个那个 (The Caifan Song)’ Now:
https://orcd.co/zhe-ge-na-ge

Find Ann & Ben on Instagram:
  / annettelee  
  / benjaminkheng  

Episode 4 "I WANT MY BUBBLE TEA" out now on @BenjaminKhengMusic's Youtube:
   • I WANT MY BUBBLE TEA | The Ann & Ben ...  

Episode 2 " Da Shi Teng (The Caning Song)":    • DA SHI TENG (The Caning Song) | The A...  

Episode 1 "K-Dramaddiction":    • K-DRAMADDICTION | The Ann & Ben Show ...  
---

Lyrics:

[Verse 1]
uncle 我真的很爱你
因为你煮的菜饭⼜好吃⼜那么便宜
uncle 但我必须承认
当我点你菜的时候⽐考试 更有压⼒

uncle, i really love you
because your cai fan is both delicious and cheap
but uncle, i have to admit
ordering food from you is more stressful than taking an exam

[Pre-Chorus]
因为我还没选好
你就问我要什么
我只能说

because before i can even decide
you already ask me what i want
all i can say is

[Chorus]
这个那个 这个那个 这个那个
⼼⾥不知该吃什么，这个那个
看着你，我只能随便乱指说
这个那个

this and that, this and that, this and that
my heart doesn’t know what to eat, this and that
looking at you, i can only randomly point and say, this and that

[Verse 2]
auntie 我很感激你有
那么多种的选择- 不同的菜不同的⾁
auntie (aunty) 但我有⼀个问题
为什么我们每次⻅⾯的时候你都会
给我 anxiety？

aunty, i am so grateful you have
so many choices; different vegetables and meat
but aunty, i have a question
why is it every time i see you,
you always give me anxiety?

[Pre-Chorus]
因为我还没选好
你就问我要什么
我只能说
because before i can even decide
you already ask me what i want
all i can say is

[Chorus]
这个那个 这个那个 这个那个
⼼⾥不知该吃什么，这个那个
看着你，我只能随便乱指说
这个那个

this and that, this and that, this and that
my heart doesn’t know what to eat, this and that
looking at you, i can only randomly point and say, this and that

[Bridge 1]
[auntie: 帅哥要什么？]
帅哥(帅哥)
no one calls me 帅哥
the way you do

[auntie: handsome boy, what do you want to eat?]
handsome boy (handsome boy)
no one calls me handsome boy
the way you do

[Bridge 2]
[uncle: 美⼥要什么？]
美⼥(美⼥)
no one calls me 美⼥
not even my boyfriend
(dump his ass girl)

[uncle: pretty lady, what do you want to eat?]
beautiful lady (pretty lady)
no one calls me pretty lady
not even my boyfriend
(dump his ass girl)

[Bridge 3]
现在我了解为什么我每次
还回去你stressful的店
因为当你叫我们美⼥帅哥
it just somehow, hits different

now i finally understand why i always go back to your stressful shop
it's because when you call us pretty and handsome,
it just somehow hits different

[Chorus 1]
美⼥帅哥 美⼥帅哥 美⼥帅哥
没⼈能像你这样说 美⼥帅哥
因为你，我容忍点菜的 nervousness

pretty and handsome, pretty and handsome, pretty and handsome
no one says it like you, pretty and handsome
because of you i can put up with the nervousness i feel when ordering

[Chorus 2]
这个那个 这个那个 这个那个
⼼⾥不知该吃什么，这个那个
看着你，我只能随便乱指说
这个那个

this and that, this and that, this and that
my heart doesn’t know what to eat, this and that
looking at you, i can only randomly point and say
this and that
---

Music Video Directed By:
Benjamin Kheng & Ted Charles (instagram.com/ted__charles/)

Music courtesy of Where Are The Fruits